2005年6月26日，北京2008年奥运会的主题口号诞生。当晚8时，中共中央政治局常委李长春在北京工人体育馆宣布，2008年奥运会的主题口号是：“同一个世界，同一个梦想！”（One World、One Dream）。

北京奥运口号征集活动由北京奥组委于2007年1月1日启动。1月31日截稿，北京奥组委共收到21万条候选口号，创作者上至91岁，下至2岁，覆盖全国所有省、市、自治区和香港、澳门特别行政区，海外华侨和国外友人也积极参与。21万条候选的数量创下了历届奥运之最，组委会接收电子邮件的电脑甚至一度瘫痪。

但是，奥运主题口号的要求绝非等闲。北京奥组委副主席蒋效愚表示，“由于奥运会口号的传诵要注意到中英文两方面，许多口号的中文版虽然比较琅琅上口，但翻译成英文就不如中文传诵那么有力量。”

据北京奥组委内部人士透露，应征口号中出现频次最高的词汇有和谐、梦想、团结、友谊、未来、和平、爱、圣火、超越、中国、北京、长城、东方、龙等。

在征集活动进行的同时，北京奥组委还邀请文化学者、体育专家、艺术名人、传媒专家等举办了多次研讨会，为北京奥运会口号的创作出谋划策。

一家国际知名的顾问咨询公司自发在全球66个国家就北京奥运会的口号进行了调查和调查结果的定量分析。调查显示，众多的外国人认为北京应使用英文口号，以便外国人理解，口号应展现美好希望与合作。同时还希望口号简单，容易沟通。

口号应具备的四个条件

一、高度概括“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念，突出“人文奥运”，体现中国特色、北京特色、时代特征；二、简洁明快，响亮有力，易记上口，便于视觉表现，富于情感色彩，能够打动人心；三、奥运口号面向全世界，征集中文和英文口号，使不同文化背景的人都能理解接受；四、在表现本届奥运会理念的同时还要表现奥林匹克永恒的价值观———希望与梦想、和平与友谊、参与和公平竞争、奉献与欢乐。

筛选：融会贯通

通过初选，2月底北京奥组委从应征口号中挑选出800条。参与了评选工作的一位人士讲，这800条按内容分也只有十来个方面，因为很多意思非常接近，只是文字表达上多一个字或少一个字。

在此基础上，经过反复推敲，北京奥组委选出了“和为贵”、“四海一家”、“传承文明、共享奥运”等10条“不同以往，又能比较适合国际奥委会口味”的口号。

4月份，英文口号率先确定；6月9日，北京奥组委第五十四次执委会上，委员们反复推敲了直译和意译的几种中文口号，最终确定“同一个世界 同一个梦想”为中文主题口号。

蒋效愚一再表示，2008年奥运会的口号是集体智慧的结晶。另据知情人士透露，有位外籍专家提出的口号与“同一个世界、同一个梦想”非常接近，北京奥组委最终确定这条口号吸取了这位专家的建议。

名人评价：人民语言

在公布口号之前一天，国际奥委会主席罗格已经致信北京奥组委表示祝贺。

国际奥委会景观工程专家布莱德·克普兰德看到这个口号后，第一时间给北京奥组委回复说：“我非常喜欢这个口号，因为它非常简洁，上口易记。它和北京奥运会徽‘中国印·舞动的北京’有着相同意蕴：邀请全世界来参加这一个和谐的庆典。”

国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁表示，这个口号最大的特色是突破了一个国家、一个区域的局限，从全球视野，提出了人类共同的理想和目标。同时，它又充分体现了中国文化的精髓，如“天人合一”、“和为贵”等和谐发展的思想。